Publicasion en castellano Alguien sabe?
- Iniciador del tema pichicon
- Fecha de inicio
SEBASDISCUS
Moderador
- Admin
- #3
Yo tambien lo pregunté en su dia y parece ser que el amigo Anthony anda muy liado,asi que espero que pronto nos den pistas los que estan más en contacto con él ![:yb665[1]:](http://www.todomarino.com/forum/images/smilies/col2/yb665[1].gif "Yb665[1] :yb665[1]:")
Saludos.
Sebas
Saludos.
Sebas
Pues da un poco de rabia que salga antes en italiano que en español 
me imagino que el mercado será mayor en Italia, pero el mercado potencial de tantos paises que hablan español y donde el tema del marino está por desarrollar, podía hacerselo pensar un poco.Es una sugerencia
me imagino que el mercado será mayor en Italia, pero el mercado potencial de tantos paises que hablan español y donde el tema del marino está por desarrollar, podía hacerselo pensar un poco.Es una sugerencia
Hola, mis amigos
Por favor no esté enojado acerca de las tentativas para tenerlo en italiano ni cualquier otro idioma antes de español. Hay las razones muy honestas para lo (y todavía no hay otro translatiosn del idioma de ello todavía... ni italiano).
El problema es que escribo y publico mis libros casi para libre. Esto no es chiste. ¡Mi segundo libro (los Invertebrados de Escollo) me costó casi 130.000 USD para imprimir tres ediciones... y después de dos años de escritura y de todo estos años que promueven, tengo sólo ganó $5.000! Yo ahora lo imprimo para un cuarto tiempo y para realmente me cuesta $3.000 más que yo lo vendo para a comerciantes apenas tan la información permanece en el ciculation: (
El problema es en parte que yo no puedo proporcionar para mantener todo el boosk y los carteles y las revistas almacenados (yo no tengo espacio). Y yo no puedo proporcionar para producir las impresiones muy grandes que bajarán mi costo del producto para que sea provechosa.
Y tan... lo que yo en lugar es la impresión en series pequeñas (3.000-5.000 pedazos) en América para un precio que cubre mis costos de la impresión y no requiere almacenamiento.
Soy feliz de hacer esto para orgullo y placer para enseñar aquarists prójimo.
Pero apenas no hay suficiente dinero de pagar por un traductor (las citas de profesional están sobre $10.000) : (
Un amigo en Madrid ofreció traducirlo para libre, pero algunos años han ido por y él está muy ocupado con la vida y la familia. Otro amigo en Argentina y en uno de Uruguay ha ofrecido hacer así también... pero eso requerirá apoyo de otro español que habla a redactores para asegurar que el idioma es español bueno.
¡Siento que yo no sea un hombre de rish, sinceramente: (Y yo no necesito hacer gran dinero en una traducción (gano manís en el inglés uno ya)! Pero yo no puedo proporcionar para perder dinero cualquiera.
Busco todavía a las personas correctas que quiere ofrecerse como hace. Cuándo que sucede, yo muy imprimiré contentamente mis libros en español
Hasta entonces, yo sólo tengo algunos artículos en español gracias a amigos españoles generosos que donaron su tiempo en medidas más pequeñas.
bondadoso, Anthony
-----------
Hello, my friends
Please do not be angry about the attempts to have it in Italian or any other language before Spanish. There are very honest reasons for it (and there still is not other language translatiosn of it yet... not even Italian).
The problem is that I write and publish my books almost for free. This is no joke. My second book (Reef Invertebrates) cost me almost 130,000 USD to print three editions... and after two years of writing it and all these years promoting it, I have only earned $5,000! I am now printing it for a fourth time and it is actually costing me $3,000 more than I am selling it for to dealers just so the information stays in ciculation
The problem is partly that I cannot afford to keep all the boosk and posters and magazines stored (I have no space). And I cannot afford to produce very large printings that will lower my cost of product so that it is profitable.
And so... what I do instead is print in small batches (3,000-5,000 pieces) in America for a price that covers my print costs and does not require storage.
I am happy to do this for pride and pleasure to teach fellow aquarists.
But there just is not enough money to pay for a translator (professional quotes are over $10,000)
A friend in Madrid offered to translate it for free, but some years have gone by and he is very busy with life and family. Another friend in Argentina and one from Uruguay have offered to do so as well... but that will require support from other Spanish speaking editors to insure that the language is good Spanish.
I am sorry that I am not a rish man, truly And I do not need to make great money on a translation (I earn peanuts on the English one already)! But I cannot afford to lose money either.
I am still looking for the right people that want to volunteer like I do. When that happens, I will very gladly print my books in Spanish
Until then, I only have some articles in Spanish thanks to generous Spanish friends that donated their time in smaller measures.
kindly, Anthony
Por favor no esté enojado acerca de las tentativas para tenerlo en italiano ni cualquier otro idioma antes de español. Hay las razones muy honestas para lo (y todavía no hay otro translatiosn del idioma de ello todavía... ni italiano).
El problema es que escribo y publico mis libros casi para libre. Esto no es chiste. ¡Mi segundo libro (los Invertebrados de Escollo) me costó casi 130.000 USD para imprimir tres ediciones... y después de dos años de escritura y de todo estos años que promueven, tengo sólo ganó $5.000! Yo ahora lo imprimo para un cuarto tiempo y para realmente me cuesta $3.000 más que yo lo vendo para a comerciantes apenas tan la información permanece en el ciculation: (
El problema es en parte que yo no puedo proporcionar para mantener todo el boosk y los carteles y las revistas almacenados (yo no tengo espacio). Y yo no puedo proporcionar para producir las impresiones muy grandes que bajarán mi costo del producto para que sea provechosa.
Y tan... lo que yo en lugar es la impresión en series pequeñas (3.000-5.000 pedazos) en América para un precio que cubre mis costos de la impresión y no requiere almacenamiento.
Soy feliz de hacer esto para orgullo y placer para enseñar aquarists prójimo.
Pero apenas no hay suficiente dinero de pagar por un traductor (las citas de profesional están sobre $10.000) : (
Un amigo en Madrid ofreció traducirlo para libre, pero algunos años han ido por y él está muy ocupado con la vida y la familia. Otro amigo en Argentina y en uno de Uruguay ha ofrecido hacer así también... pero eso requerirá apoyo de otro español que habla a redactores para asegurar que el idioma es español bueno.
¡Siento que yo no sea un hombre de rish, sinceramente: (Y yo no necesito hacer gran dinero en una traducción (gano manís en el inglés uno ya)! Pero yo no puedo proporcionar para perder dinero cualquiera.
Busco todavía a las personas correctas que quiere ofrecerse como hace. Cuándo que sucede, yo muy imprimiré contentamente mis libros en español
Hasta entonces, yo sólo tengo algunos artículos en español gracias a amigos españoles generosos que donaron su tiempo en medidas más pequeñas.
bondadoso, Anthony
-----------
Hello, my friends
Please do not be angry about the attempts to have it in Italian or any other language before Spanish. There are very honest reasons for it (and there still is not other language translatiosn of it yet... not even Italian).
The problem is that I write and publish my books almost for free. This is no joke. My second book (Reef Invertebrates) cost me almost 130,000 USD to print three editions... and after two years of writing it and all these years promoting it, I have only earned $5,000! I am now printing it for a fourth time and it is actually costing me $3,000 more than I am selling it for to dealers just so the information stays in ciculation
The problem is partly that I cannot afford to keep all the boosk and posters and magazines stored (I have no space). And I cannot afford to produce very large printings that will lower my cost of product so that it is profitable.
And so... what I do instead is print in small batches (3,000-5,000 pieces) in America for a price that covers my print costs and does not require storage.
I am happy to do this for pride and pleasure to teach fellow aquarists.
But there just is not enough money to pay for a translator (professional quotes are over $10,000)
A friend in Madrid offered to translate it for free, but some years have gone by and he is very busy with life and family. Another friend in Argentina and one from Uruguay have offered to do so as well... but that will require support from other Spanish speaking editors to insure that the language is good Spanish.
I am sorry that I am not a rish man, truly
And I do not need to make great money on a translation (I earn peanuts on the English one already)! But I cannot afford to lose money either.I am still looking for the right people that want to volunteer like I do. When that happens, I will very gladly print my books in Spanish
Until then, I only have some articles in Spanish thanks to generous Spanish friends that donated their time in smaller measures.
kindly, Anthony
Saludos Anthony
Me llamo Aitor Fernández y represento a la empresa Aquanovel Life Aquarium, SL
Si me mandas un privado con un teléfono de contacto o un mail te pongo en contacto con una empresa Española que está buscando libros para traducir y publicar en España.
Me llamo Aitor Fernández y represento a la empresa Aquanovel Life Aquarium, SL
Si me mandas un privado con un teléfono de contacto o un mail te pongo en contacto con una empresa Española que está buscando libros para traducir y publicar en España.
