Hola yo tuve un volitans en mi anterior marino, sin ningún tipo de problema e incidente. Son una pasada y verlos cazar más. En cuanto a las precauciones, unas pocas, pero nada complejo.
En mi caso con una fina lámina de metacrilato dividía el acuario en dos partes por la mitad dejando obviamente al volitas en la parte sobre la que no trabajaba (esto era posible en parte por la configuración del acuario)
Lo que siempre me advirtieron y vi en varios sitios es que el veneno del volitans es como la clara de huevo y reacciona al calor así que en caso de incidente corriento al baño agua caliente para que cuaje y acto seguido a que te vean por si necesitaras algún antihistaminico fuerte.
Si tienes cuidado, no es más peligroso que cocinar manejando cuchillos grandes.