Perdón por la tardanza hoy he podido quedar con mi amigo y poder resolver algunas dudas!! Vamos a intentar responder a todas las preguntas por orden:
Sí, se trataría de hacerlo todo legal, negociando los derechos de traducción con la editorial original. Por ello, crearíamos una pequeña editorial especializada (la de mi amigo no valdría, porque está dedicada a otro tipo de publicaciones). Si la experiencia sale bien, siempre se pueden publicar más libros después, pero lo principal aquí sería cubrir los costes de la publicación.
La idea inicial es publicar el libro en papel y el original tendría que estar en inglés o francés, que son los idiomas con los que trabaja mi amigo traductor.
En cuanto al crowdfunding, algunas plataformas restringen más el tipo de proyectos que se pueden presentar. Por ejemplo, Goteo.org probablemente no aceptaría un proyecto de esta naturaleza, pero creo que no habría problema en una plataforma como Verkami.com. Por supuesto, la campaña de crowdfunding no se pondría en marcha hasta no haber hecho todos los cálculos, para asegurarnos de que la campaña cubriría realmente todos los gastos de la edición del libro: gestión de derechos de autor, traducción, gestión, pre-impresión, impresión, distribución… Y también para que la gente que participe sepa exactamente qué esperar: el libro exacto que se va a traducir, su precio y los plazos de entrega.
La ventaja en este caso, es que no habría que distribuir los libros en librerías, sino que se haría on-line, por lo que se podrían abaratar un poco los costes y, por tanto, el precio final del libro. Estaría bien saber cuál sería el precio que consideraríais razonable (obviamente no se puede esperar el mismo tipo de libro si cuesta 10 € que si cuesta 100 €), para también elegir el título a traducir teniendo eso presente. Como comentaba alguien, estos libros suelen tener muchas fotografías y eso encarece bastante el libro en sí, no solo es cuestión de la traducción.
Para poder plantearse esto en serio habría que contar con vender al menos una tirada de 1.000 ejemplares (si se quiere hacer una impresión profesional no compensa demasiado hacer tiradas más pequeñas).
En cuanto a libros que ya están traducidos, el problema es que los derechos de traducción ya los tiene otra editorial (a no ser que haya vencido el plazo) y habría que preguntarse porque no lo han reeditado. Puede deberse a muchas causas: que lo han valorado y no les compensa, que la editorial ya no está activa, que la editorial original no le ha dado el visto bueno…
