La relación de Redfield fue descrita en 1934 por Alfred Redfield. En diversos estudios que realizó en muestras de agua tomadas a diferentes profundidades en los océanos Pacífico, Atlántico e Indico encontró que las concentraciones de carbono, nitrato y fosfato disueltos eran aproximadamente 106:16:1. Dada la relación que había entre estas concentraciones y la tasa de oxígeno disuelto, Redfield sugirió que la constancia de esas proporciones se debía a la desintegración y oxidación de la materia orgánica que las contenía, la cual provenía fundamentalmente de fitoplancton. Es decir, los nutrientes disueltos reflejan la composición del fitoplancton descompuesto y oxidado.
Primera cuestión que no encaja. La relación se refiere a contenido C, N y P de fitoplancton y en la famosa tabla popularizada por Buddendorf se incluyen algas filamentosas, que no son fitoplancton.
Si bien la relación ha sido corroborada por numerosos estudios de depósitos de materia orgánica y muestras de agua de diversas procedencias marinas, lo que no ha sido demostrado es que sea aplicable al metabolismo de todos los organismos acuáticos. En particular, cuando se cultivan algas y cianobacterias en condiciones controladas, se ha encontrado que la relación N

que contienen puede variar de 5:1 a 100:1, según las especies y, sobre todo, dependiendo del nutriente más escaso.
¿Qué significa esto? Pues muy probablemente, que la relación de Redfield refleja la composición C:N

de las especies de cianobacterias que poblaron los océanos durante los tres primeros billones de años de vida marina, cuando eran el grupo predominante de fitoplancton, y las responsables de la aparición del oxígeno en la Tierra. De ahí a dar el salto a nuestros acuarios, media un mundo.
¿En resumen, podemos aplicar de forma general la relación de Redfield al metabolismo de C, N y P de nuestros acuarios? NO, ¿por qué? Daré tres razones, pero hay más. En primer lugar, la relación se ha demostrado válida para la descomposición de grandes comunidades de fitoplancton en grandes masas oceánicas. ¿Tenemos esas mismas comunidades en nuestras "grandes" masas de agua? Me juego mi sueldo de este año a que no. En segundo lugar, en general no sabemos cual es el elemento limitante, el cual parece ser determinante en la relación N

de fitoplancton en cultivo. En tercer lugar, las plagas más preocupantes en acuarios, y de las que se ocupa la tabla de Buddendorf, son cianobacterias, que ya hemos visto que pueden tener ratios N

muy variables, y algas filamentosas, las cuales no son fitoplancton.
Para continuar las lecturas y aprender más sobre todo esto recomiendo el especial de Nature Geoscience sobre la relación de Redfield. Algún artículos son de pago, pero la mayoría se pueden descargar:
https://www.nature.com/ngeo/focus/redfield/index.html#close