traduccion del nuevo tes no3

Esta es la traduccion y lo que no entiendo es cuando dice añadir una cucharada de no3_2 y pone agitar suavemente y luego entre parentesis no agitar eso no lo entiendo haber si me podeis ayudar.

Test no3
llenar vial de la prueba con 1 ml de agua
agregar a esta 4 gotas de NO3-1
añadir una cucharada rasa de polvo no3_2 (comprimir el polvo contra el lado interior del contenedor de polvo). Agitar suavemente (no agitar) durante 30 segundos. Deje en reposo durante 3 minutos.

lo de (no agitar) significa que no hay que agitarlo bruscamente de arriba a abajo, si no que hay que mezclarlo haciendo circulitos con el vial hasta que se mezcle todo. Como dice James Bond: Mezclado, no agitado.

un saludo!

Coincido con Ortoreef. Creo que está mal traducido lo de agitar suavemente.

a vale muchas gracias

y que diferencia hay entre agitar poco a poco y moverlo bruscamente?

yo lo tengo y tienes que agitarlo normal y luego dejarlo quieto un rato antes de comparar el color..