La traducción técnica es un área que requiere la especialización necesaria para asegurar que se establezca el flujo técnico correcto, es decir, lograr la comprensión y el objetivo correctos. Este tipo de traducción no es fácil, a pesar de que parece ser directo o incluso literal; la naturaleza de los textos que se han de traducir exige un nivel superior de comprensión, por ejemplo, los traductores generales pueden no estar al tanto de toda la terminología correcta relacionada a artículos eléctricos o mecánicos, independientemente de sus conocimientos del idioma, mientras que un traductor técnico no sólo conoce la terminología técnica correcta, sino que también comprende el tema y se asegura que la comprensión de su audiencia sea fácil y rápida.
Traducción técnica
- Iniciador del tema greygrey
- Fecha de inicio
¿Cómorrrr? A ver si lo traduces "técnicamente".
Vaya tela
Vaya tela
SEBASDISCUS
Moderador
- Admin
- #3
Buena presentacion para ser el primer post
![:yb639[1]:](http://www.todomarino.com/forum/images/smilies/col2/yb639[1].gif "Yb639[1] :yb639[1]:")
Nos gustaría saber más de ti, si eres traductor o acuarista, he visto que no utilizas ningun enlace externo, por lo tanto no haces spam, estaré atento a tus intenciones...
Pues me vais a permitir que piense mal... pero yo pienso que es una presentacion para vender algun servicio... de repente, primer mensaje, y el texto es precisamente para demostrar lo que hace? Para demostrar que a veces es necesario usar los servicios de un traductor? No se... estaré atento para ver a donde lleva esto.
Correcto. Además creo que lo ha hecho en otras ocasiones, con nombres distintos.
