Buenas
diagnosticar un enfermedad en un pez es bastante dificil in vivo aun mas
normalmente el unico metodo fiable es la necropsia pero no creo que sea un sistema que nos sea de mucha utilidad para salvar al animal
vamos a ver debes buscar todos los sintomas que tenga visibles y describirlos lo mejor posible
comportamiento
estado de la piel (color brillo)
estado de las mucosas
estado de los ojos (color brillo transparencia)
presencia de manchas , nodulos parasitos en la piel o las aletas o agallas
estado de las escamas brillantes levantadas normales
estado de las aletas , si estan deterioradas si presentan manchas etc
mirar si hay deformidades, edemas hinchazones
estadode bocas y agallas
movimientos de los animales
sintomas de estres (color apagado o muy oscuro como se ponen por la noche)
con algunas fotos y descripcion quiza podriamos dar con las posibles enfermedades y posibles tratamientos que les ayuden
dejate de medir parametros (que a los peces a corto plazo ni siquiera les afectan ) para buscar la causa salvo que sospeches de un origen en un veneno ambiental
aqui tienes informacion que te puede ser util