El problema de ese rebosadero es configuración y una válvula de compuerta ayudaría mucho para el ajuste fino, yo si fuese tu pedía una y en cuanto puedas montala manteniendo la actual abierta y trabajando con la otra.
Esa pieza se puede comprar, es un acople de rosca / 1/4".Pero necesitarás un macho para roscar el pvc.
La pieza en cuestión sería esto, te dejo un enlace a Leroy que seguramente tengas alguno cerca.
Adaptador de rosca macho de 1/8" para conexión hidráulica con tubo de 1/4". Fabricado en plástico y libre de corrosión.
www.leroymerlin.es
Así a ojo no te se decir que tipo de rosca es pero métrica seguro que no por la separación en los hilos pero las piezas de ósmosis duelen ser estándar. Si tienes algún conocido fontanero puedes llevarle el sifón y que te haga la rosca si el agujero que tienes no es muy grande o tapar ese con silicona y hacer uno nuevo pero va a depender mucho del grosor del pvc. Si esta pieza no se puede roscar compra 2 codos de pvc de presión y ahí si o si se puede roscar.
Aun a malas y haciendo " Ñapas" Tubo de ósmosis directo y pegote de silicona.
Te ha quedado claro como hacer el montaje y las alturas? Las explicaciones no son lo mío

La altura de la emergencia debe ser la parte inferior de las ranuras del peine,