Hola de nuevo,
No te creas que es tan sencillo y que a cualquiera le parece fácil, de hecho la fotografía de acuarios tiene su miga.
Tu cámara no es que sea mala, es que es demasiado automática. No tiene modos manuales ni prioridades así que dependes de lo que la cámara quiera hacer.
En tu caso concreto te voy a dar unas pistas a ver si mejoran.
Selecciona el modo "macro". Esto supongo que deactiva el flash automáticamente pero si no lo hace, desactívalo tú.
La focal del objetivo en este modo creo que también es fija así que no te dejará mover el zoom, pero si te deja, ponlo al mínimo (W).
Como no es manual, tendrás que elegir un modo de escena. Prueba con alguno rápido para escenas en movimiento (simplemente haz pruebas hasta que encuentres el que mejor se acopla a tus condiciones).
Si tienes trípode, úsalo. Y si puedes poner el disparo retardado, mejor (ese de la cuenta atrás que pulsas y dispara con unos segundos de demora).
La sensibilidad ISO tiene que estar algo alta... pero no te pases porque entre que es compacta y es Olympus, te va a dar demasiado ruido. Yo no pasaría de 400ISO.
La medición de la luz, mejor puntual. Con la matricial y los contrastes que hay en el acuario te vas a volver loco.
En cuanto al balance de blancos WB, como tampoco es manual (tienes 6 modos), pues haz una prueba con cada uno y quédate con el que de el resultado más parecido a lo que ves realmente.
Y como último consejo, intenta enfocar a lo que quieras enfocar... no encuadres y pulses a ver que sale. Si quieres hacerle la foto a un coral, enfoca al coral y asegurate de que lo has hecho

.
Si no sabes como cambiar las cosas que te digo, tendrás que echar mano de las instrucciones y buscar donde está cada cosa en la cámara.
Suerte y cuelganos unas fotillos...