Oh, venga, Karvel. Para ti leer alemán es como para cualquier espanyol leer italiano...
-----------------------------------------------------------------------------
Was ist die Ballingmethode ?
Die Ballingmethode, benannt nach Ihrem Erfinder Hans Werner Balling, dient zur Versorgung des Meerwasseraquariums mit Calcium (Ca), Karbonathärte (KH) und Spurenelementen. Großer Vorteil der Ballingmethode ist die verbrauchsabhängige Zugabe der einzelnen Elemente. Bestimmt wird die Zugabemenge durch die Höhe der Karbonathärte. Ohne jegliche Zugaben würde die KH im Aquarium langsam abfallen. Der optimale KH wert liegt jedoch zwischen 6 und 8. Je nach Beckengröße ,Einrichtung und Besatz fällt die KH täglich um 0,5 - 2 ° KH. Calcium und Spurenelement verbrauchen sich in gleichem Verhältnis dazu. Durch die Messung der KH kann man den Verbrauch der Elemente ablesen, und muss nur die tatsächlich verbrauchten Elemente nachdosieren. Die Ballingmethode eignet sich besonders für kleinere bis mittelgroße Meerwasseraquarien.
El método Balling, llamado así por su inventor Hans Werner Balling, provee al acuario marino de calcio (Ca) dureza de carbonato (KH) y oligoelementos. Una gran ventaja del método Balling es la independencia de la adición de elementos aisladamente. La cantidad a aditar dependerá de lo alto del KH. Sin aditar el nivel de KH descendería. El valor óptimo de KH está entre 6 y 8. Depende del tamaño del tanque, decoración y ocupación, el KH desciende de 0,5 a 2 grados diarios. Calcio y oligoelementos son necesarios en la misma proporción. A través de la medición del KH se puede inferir los datos de oligoelementos, y de este modo, dosificar y aditar en la misma cantidad todo. El método Balling sirve especialmente bien para acuarios marinos de pequeños a medianos.