otro bonito ballin reef

salariman

Miembro Honorífico
Registrado
1 Jun 2005
Mensajes
2.129
Ubicación
España
Provincia
Esparreguera, Barcelona
Bueno pos aquí os pongo otro acuario estupendo acuario con el metodo ballin.....ekatud nos puede echar una mano con el aleman....
www.miniriff.de/
 
Juanma, muy muy interesante. Supongo te refieres a este enlace de la página:
.

El calculador de aditivos también es práctico.
Ekatuk, te ha tocado.
 
  • Iniciador del tema
  • Moderador
  • #4
Marcos, estás en todo jejeje...
y hombre, aprovechandonos de la amabilidad de ekatuk
pues estaría bien una traducción....
 
Karvel dijo:
El calculador de aditivos también es práctico.
Ekatuk, te ha tocado.

Qué morro! pero si tú también lo entiendes!!!!
Estoy con la introducción, cinco minutos, porfa
 
  • Iniciador del tema
  • Moderador
  • #6
morro es poco....por que tu no lo has visto comprando corales, es como un león.....no te deja nada
Danke compañera
 
cada dia me quedo mas flipao donde pone new Acroporas am Seil ... und mehr... en la cuerdas las acroporas uf :pensamien :pensamien
 
No Ekatuk, francés-inglés-holandes me apaño pero por desgracia de alemán ni papa. Soy holandés de segunda generación con lo que el alemán básicamente lo intuyo algo, kartoffel salad y poco mas.
 
salariman dijo:
....por que tu no lo has visto comprando corales, es como un león.....no te deja nada

XD XD XD ......dejemoslo en hiena que come cuando los verdaderos felinos han acabado :super_com :super_com
 
Oh, venga, Karvel. Para ti leer alemán es como para cualquier espanyol leer italiano...

-----------------------------------------------------------------------------

Was ist die Ballingmethode ?

Die Ballingmethode, benannt nach Ihrem Erfinder Hans Werner Balling, dient zur Versorgung des Meerwasseraquariums mit Calcium (Ca), Karbonathärte (KH) und Spurenelementen. Großer Vorteil der Ballingmethode ist die verbrauchsabhängige Zugabe der einzelnen Elemente. Bestimmt wird die Zugabemenge durch die Höhe der Karbonathärte. Ohne jegliche Zugaben würde die KH im Aquarium langsam abfallen. Der optimale KH wert liegt jedoch zwischen 6 und 8. Je nach Beckengröße ,Einrichtung und Besatz fällt die KH täglich um 0,5 - 2 ° KH. Calcium und Spurenelement verbrauchen sich in gleichem Verhältnis dazu. Durch die Messung der KH kann man den Verbrauch der Elemente ablesen, und muss nur die tatsächlich verbrauchten Elemente nachdosieren. Die Ballingmethode eignet sich besonders für kleinere bis mittelgroße Meerwasseraquarien.

El método Balling, llamado así por su inventor Hans Werner Balling, provee al acuario marino de calcio (Ca) dureza de carbonato (KH) y oligoelementos. Una gran ventaja del método Balling es la independencia de la adición de elementos aisladamente. La cantidad a aditar dependerá de lo alto del KH. Sin aditar el nivel de KH descendería. El valor óptimo de KH está entre 6 y 8. Depende del tamaño del tanque, decoración y ocupación, el KH desciende de 0,5 a 2 grados diarios. Calcio y oligoelementos son necesarios en la misma proporción. A través de la medición del KH se puede inferir los datos de oligoelementos, y de este modo, dosificar y aditar en la misma cantidad todo. El método Balling sirve especialmente bien para acuarios marinos de pequeños a medianos.
 
abrase visto, me esta llamando felino jejeje
Creo que si abusamos de la amabilidad de ekatuk, tendremos una idea exacta del método y de sus posibilidades
MUCHAS GRACIAS EKATUK
 
Ekatuk, como dice mi amigo JuanMa, creo que haces gran favor a la comunidad con esta traducción. :contento:
 
Última edición:
Was benötige ich für die Ballingmethode ?

Zur Ca-, KH- und Spurenelementversorgung eines Meerwasseraquarium werden täglich 3 Flüssigkeiten zugegeben. Die Flüssigkeiten bestehen im einzeln aus:

- Osmosewasser + Calciumchlorid- dihydrat + Spurenelemente (Ca Kanister)

- Osmosewasser + Natriumhydrogencarbonat + Spurenelemente (KH Kanister)

- Osmosewasser + Natriumchloridfreies Mineralsalz (M Kanister)

Hier die für die Ballingmethode notwendigen Komponenten. ( Balling Einkaufsliste )

· Calciumchlorid-dihydrat 1kg aus der Apotheke oder im Chemikalienhandel (etwa 11,50 € pro kg)

· Natriumhydrogencarbonat 1kg aus der Apotheke oder im Laborbedarfshandel (etwa 5,90 € pro kg)

· Mineralsalz (Natriumchlorid / Kochsalz- freies Meersalz) der Fa. Preis oder Tropic Marin (19,50 € pro kg)

· Spurenelementmischung nach Balling z.B. 3 x 250ml der Fa. SL-Aquaristik (17,90 € für 3x 250ml)

· 3 Behälter mit Zapfhahn. 5 oder 10 Liter haben sich als optimal erwiesen.

· Digitale Haushaltswaage bis 2 kg mit 1-2 g Teilung

----------------------------------------------------------------------
Qué necesito para el método Balling?
Para el abastecimiento de oligoelementos, calcio y KH se aditarán diariamente 3 disoluciones. Estas disoluciones consisten en:
- agua de osmosis + cloruro cálcico - dihydrat (?) + oligoelementos (garrafa de calcio)
- agua de osmosis + hidrocarbonato sódico (lo siento, mi formación científica se quedó en 2°BUP) + oligoelementos (garrafa KH)
- agua de osmosis + Sal mineral Sodio libre de cloruro (garrafa M)

Aquí los componentes necesarios para el método Balling (la lista de la compra)
- cloruro de calcio- dihydrat (?) 1 kg - farmacia o droguería (unos 11,50€/kg
- carbonato sódico 1 kg - farmacia (unos 5,90 eur/kg)
- sal mineral (cloruro sódico / sal de cocina (libre de sal marina)
- oligoelementos para Balling
- 3 recipientes con grifo - 5 o 10 litros
- báscula digital hasta 2 kg con variación de 1-2g
 
Última edición:
Was ist vor Beginn zu tun ?

Bevor man mit der Ballingmethode beginnt sollte man die durch die Balling Methode beeinflussbaren Wasserwerte auf den Optimalwert einstellen. Erst danach ist mit der regelmäßigen Zugabe der 3 Lösungen zu beginnen.

Optimale Werte liegen für:

KH zwischen 6° und 8°

Ca zwischen 400mg und 420mg / Liter

Mg zwischen 1250 und 1300mg

Wie kann man die Karbonathärte (KH) beeinflussen ?

Mit der Messung der Karbonathärte bekommen wir Angaben über den "Carbonathaushalt" in unserem Aquarium. Man kann ablesen, ob die Bedingungen für die Calcifizierung (Kalkbildung) günstig sind oder nicht. Wenn die Karbonathärte zu hoch ist, kann man sie vorsichtig durch Calciumchlorid-Lösung Zugabe oder Wasserwechsel langsam absenken. Anheben kann man sie durch Zugabe von Natriumhydrogencarbonat Lösung.
--------------------------------------------------------------------------------
Qué debo hacer antes de empezar?
Antes de empezar con el método Balling se debe establecer los parámetros en su nivel óptimo.

KH entre 6 y 8
Calcio entre 400 y 420 mg/l
Magnesio entre 1250 y 1300mg

Cómo se puede alterar el valor de KH?
Con la medición del KH, se averigua el contenido en carbonato de nuestro acuario. Se puede interpretar si las condiciones de calcificación (formación de calcio) son favorables o no. Cuando el KH es demasiado alto, se puede añadir con mucha cautela una disolución de cloruro cálcico o hacer cambios de agua para bajar el valor lentamente. Para elevar los valores de KH basta con añadir una disolución de carbonato sódico hidrogenado (?)

---------------------------------------------------------------------------------
creo que me paso a un traductor automático porque yo no soy traductora y me falta base de química para saber la equivalencia de una palabra a otra... para hacerlo mal...
 
Interesante, muy interesante, voy a desempolvar el quimicefa, con lo que me gusta la química, en breve me veo preparando potingues jejejeje, el coste compensa.


Por cierto karvel , sind Sie Netherlandse? Ik was in Brugge gedurende vielen monate gewonen. Ik gerinert mein Netherlands nicht zu veel.

Jolines, hacía 13 años que no escribía ni una palabra en vlamish!!!!, me parece que no me ha quedado muy bien por eso, jajajaja
 
Ja, maar nederlandse fader en spaanse moeder, zo Nederlandse nacionaliteit, niks meer.
Jolin Edu, no sabia que habias vivido en Bëlgie.
Mi holandés escrito es peor, no te preocupes aunque creo que se te ha colado alguna alguna palabrilla en Alemán. :complice: :complice:
 
Sí, es que el Deutsch también lo "chafo" un poco jajajaja y lo tengo más reciente, además como suenan parecidos cuando hablo todavía es peor .... ya veo, ese "ZU" es muy "teutón".
Pues sí, estuve trabajando un par de meses en Brujas cuando era jovencito y tuve que aprender un poco de holandés sí o sí para no morir de inanición y "aburrimiento" tras la jornada laboral. Fue una bonita experiencia profesional y personal, de ahí mi afición a la cerveza ... belga, por supuesto :complice:
 
Atrás
Arriba