Bueno compañeros, he intentado traducir un artículo del que se ha hablado en varios temas del foro y que por lo menos a mi me ha sido de gran ayuda.. creo que en la sección de novatos estaría genial incorporar una parte a modo resumen con los temas que preocupan a cada nuevo aficionado...
Por favor, que los expertos del tema comenten esta solución para los molestos ruidos.
Saludos a todos y por favor comentad y opinad!
________________________________________________________________________________
INTRODUCCIÓN:
Hay muchos tipos de configuraciones de rebosaderos para uso en acuarios, la mayoría tienen defectos de diseño inherentes o deficiencias que acabamos aceptando y viviendo con ellas. Los problemas más comunes son el ruido y la fiabilidad. Más de un aficionado pierde el sueño por la noche debido al ruido o las preocupaciones de una inundación causada por un mal funcionamiento o desbordamiento de su rebosadero…
Además del ruido y la inestabilidad, la mayoría de los rebosaderos introducen grandes volúmenes de burbujas en el sumidero, que además consiguen volver al acuario tras su paso por el sump.
En resumidas cuentas, he logrado silenciar al completo el rebosadero. Intenté varias modificaciones de estilo Durso y Stockman y muchas variantes de los mismos, pero como pronto veremos, todos estos métodos todavía producen ruido y peor aún, cuanto mas silenciosos son, mas inestables se vuelven…
El razonamiento es simple, el durso y las modificaciones Stockman se tratan simplemente de cambiar la forma en que el aire entra en el tubo. El agua que caiga a través de la tubería llevará aire con ella, si no puede llevar aire, extraerá más agua creando un sifón que vaciará rápidamente el rebosadero. Todos reconocemos este efecto como el sonido que hace un sistema sin modificar genera.
Fundamentos de las tuberías:
Una tubería sólo puede ser silenciosa bajo dos condiciones:
Las modificaciones de Durso y Stockman son simplemente formas de tratar de controlar la cantidad de aire introducido en el tubo vertical, creando un equilibrio en algún lugar entre el flujo turbulento y el sifón lleno. Esto hace que la configuración sea muy inestable y requiera de un ajuste constante, por no hablar de que la configuración no es nunca verdaderamente silenciosa o segura!
Fundamentos del sumidero:
El objetivo principal de un rebosadero es llevar el agua desde el acuario principal al sump.
La investigación ha demostrado que cuanto más fina sea la "lámina" de agua que baja por el rebosadero y cuanto más sea renovada esta fina "lamina", mayor será la cantidad de proteínas presente en el agua, de tal forma que nuestro skimmer eliminará la mayor cantidad posible de proteínas, y esto es exactamente lo que queremos para nuestro acuario! Cuanto más rápido llevemos la materia orgánica del acuario al skimmer, más rápido podremos eliminarla, evitando así la generación de compuestos indeseados.
Objetivos de diseño:
Usando lo que sabemos, la configuración ideal será: bien incorporar un tubo vertical que sea lo suficientemente grande como para producir un flujo en cascada con una columna de aire no perturbado en el centro de la tubería, o bien una tubería vertical que incorpore un sistema para ajustar el llamado sifón lleno. El sobre-dimensionamiento de las tomas de agua es sin duda una opción, pero en realidad, el silencio va a ser muy difícil de lograr con cualquier tubería de un tamaño razonable.
Principalmente necesitaremos una configuración vertical que cumpla con los siguientes criterios:
Juntando esto, con los principios aplicados en centrales de tratamiento de aguas y experiencias en el mundo del acuario, llegamos a la siguiente solución.
La Solución:
La solución es simple, incorporar un sifón en la configuración del rebosadero y respaldarlo con un tubo vertical de canal abierto. Si el sifón se ajusta a una velocidad de flujo que sea ligeramente inferior a la que ofrece la bomba de retorno, este bajará completamente lleno de agua, de forma que el agua que caiga por la segunda tubería lo hará silenciosamente y en forma de cascada, dejando el centro de la tubería vacío y permitiendo al aire bajar sin generar ruidos. Una de las ventajas de esta configuración es que el tubo vertical del sifón puede manejar un flujo significativamente más alto que un tubo vertical idéntico que tenga agua mezclada con el aire. Además, añadiremos una tercera tubería vertical al sistema que se mantendrá seca durante el funcionamiento normal. Esta tercera tubería proporcionará un sistema de emergencia y seguridad, de forma que si alguna de las tres tuberías quedase taponada, el agua sobrante sería evacuada por esta última.
Descripción del sistema:
Imagen 1: De izquierda a derecha: 1-Tubería de emergencia. 2-Tuberia de sifón que irá completamente llena de agua (observar que la llave de paso está ligeramente cerrada, de forma que como comentamos, esta tubería trague una cantidad de agua inferior a la que suba la bomba de retorno, dando sentido a la última tubería de la derecha) 3- Tubería que es por la que cae el agua en cascada con el aire en el interior de esta (la que tiene el tubito rojo).
Algo a tener en cuenta con este diseño:
Una tubería sumergida que se está ejecutando como un sifón completo (tubería del medio) manejará mucho más flujo que una tubería similar que permita la entrada de aire en esta.
¿Cómo funciona?
Durante el funcionamiento normal, la llave de paso del medio se ajusta (como se muestra en la representación arriba) hasta que el nivel del agua del rebosadero se eleva lo suficiente como para que no se aspire aire en el codo de dicha tubería. Esto significa que el tubo vertical está funcionando a pleno sifón, y sin que se aspire aire, LO QUE SIGNIFICA CERO RUIDO!!.
Sin embargo, esto también significa que por la tubería no estará cayendo todo el caudal subido por la bomba de retorno, y aquí es donde la tubería de la derecha entra en juego. Al estar la tubería abierta al completo y jugando con la llave de paso de la tubería que trabaja como sifón completo, lograremos que por la tubería de la derecha caiga un flujo laminar y controlado de agua, que se distribuirá por las paredes de la tubería, permitiendo la entrada del aire por el centro de dicha tubería y eliminando el flujo turbulento tan ruidoso.
En otras palabras, la pequeña cantidad de exceso de flujo que no está siendo transportada por la tubería principal (la del medio y con cuya llave de paso hemos jugado) fluirá en silencio a través de la tubería abierta (la de la derecha con el tubito rojo).
La gran ventaja de esta configuración es que una vez la ajustemos, no tendremos que volver a preocuparnos! Su funcionamiento es completamente silencioso, y además apenas llegarán burbujas al sump. Las tapas se pueden quitar para limpiar las tomas de agua si es que se presenta la ocasión. El sistema es auto sintonización en un amplio rango debido a que el sifón no se ajusta hasta el mismo borde de su capacidad de funcionamiento. A medida que el caudal medio de la bomba de retorno sube y baja, el tubo vertical canal abierto manejará el flujo variable.
Características A prueba de fallos
La configuración tiene (2) características a prueba de fallos.
1) La toma de agua de emergencia (la de la izquierda) se establece a un nivel ligeramente más alto que la altura normal de funcionamiento del rebosadero. Se trata simplemente de un codo vuelto hacia arriba. Si el nivel del agua se eleva por encima del nivel normal de operación, entonces fluye por la tubería de emergencia (la de la izquierda). Si el nivel del agua sube lo suficiente el tubo vertical comenzará a succionar y vaciar la caja de rebose.
NOTA: La toma de agua de emergencia (izquierda) también entrará en funcionamiento durante el inicio del sistema. Toma unos minutos para que el aire sea purgado del (medio) tubo vertical Sifón, tiempo durante el cual el nivel de agua en el cuadro del rebosadero puede correr alto y en la emergencia (izquierda) tubo vertical.
La tubería que trabajará como secundaria (la de la derecha) está equipada con una línea aérea (tubito rojo) que conecta con el interior del acuario, en un punto que esté un poquito por encima del nivel de agua normal del acuario, de forma que si el nivel del agua se elevase por alguna emergencia, este tubito rojo dejaría de aspirar aire, comportándose como un sifón completo, lo que le permitiría manejar mucho más flujo. Esto hará que se vacíe rápidamente el rebosadero y evitar las inundaciones. Además, en caso de fallar este sistema, seguiríamos teniendo la tubería de emergencia lista para entrar en acción.
Notas:
Este sistema debe utilizar el (3) tomas de agua que se describen arriba. La toma de agua de emergencia es una parte fundamental de este diseño. Si omitimos la tubería de emergencia estaríamos pidiendo a gritos una inundación!
Algunas fotos mas:
Imagen 2:vista del tanque desde el frente (a la izquierda) que muestra el tanque, tomas de agua y el rebosadero.
Imagen 3: Vista posterior (izquierdo y central) de las fuentes de agua sin el rebosadero.
Imagen 4: Otro punto de vista, esta vez desde el lado (derecho y central) de las fuentes de agua con el tanque.
Imagen 5; Una vista de detalle explotado (a la derecha) que muestra las partes y detalles de montaje de una sola toma de agua.
Todas las tuberías terminan justo por debajo del nivel de agua.
El rebosadero se auto ajuste el solo, tomando unos 2 - 3 minutos (una vez que todo el aire es purgado).
Este texto es simplemente un intento de traducción, el original se encuentra aquí:
Saludos a todos y espero que os sirva de algo!
Por favor, que los expertos del tema comenten esta solución para los molestos ruidos.
Saludos a todos y por favor comentad y opinad!
________________________________________________________________________________
INTRODUCCIÓN:
Hay muchos tipos de configuraciones de rebosaderos para uso en acuarios, la mayoría tienen defectos de diseño inherentes o deficiencias que acabamos aceptando y viviendo con ellas. Los problemas más comunes son el ruido y la fiabilidad. Más de un aficionado pierde el sueño por la noche debido al ruido o las preocupaciones de una inundación causada por un mal funcionamiento o desbordamiento de su rebosadero…
Además del ruido y la inestabilidad, la mayoría de los rebosaderos introducen grandes volúmenes de burbujas en el sumidero, que además consiguen volver al acuario tras su paso por el sump.
En resumidas cuentas, he logrado silenciar al completo el rebosadero. Intenté varias modificaciones de estilo Durso y Stockman y muchas variantes de los mismos, pero como pronto veremos, todos estos métodos todavía producen ruido y peor aún, cuanto mas silenciosos son, mas inestables se vuelven…
El razonamiento es simple, el durso y las modificaciones Stockman se tratan simplemente de cambiar la forma en que el aire entra en el tubo. El agua que caiga a través de la tubería llevará aire con ella, si no puede llevar aire, extraerá más agua creando un sifón que vaciará rápidamente el rebosadero. Todos reconocemos este efecto como el sonido que hace un sistema sin modificar genera.
Fundamentos de las tuberías:
Una tubería sólo puede ser silenciosa bajo dos condiciones:
- Cuando el volumen de flujo es lo suficientemente bajo para permitir que el agua caiga en cascada por las paredes del tubo vertical, dejando una columna ininterrumpida de aire en el medio. Si el agua cae verticalmente hacia abajo por la tubería, el agua se adhiere a las paredes de la tubería, y se mantiene así hasta que la tubería lleva aproximadamente 1/4 de su capacidad total. Para cualquier volumen de caída de agua más alto, el flujo empieza a ser turbulento, comenzando a absorber aire y generando los molestos ruidos que tratamos de evitar.
- Cuando el volumen de la corriente de agua es lo suficientemente alta como para mantener la entrada de la tubería sumergida, creando un sifón completamente lleno de agua.
Las modificaciones de Durso y Stockman son simplemente formas de tratar de controlar la cantidad de aire introducido en el tubo vertical, creando un equilibrio en algún lugar entre el flujo turbulento y el sifón lleno. Esto hace que la configuración sea muy inestable y requiera de un ajuste constante, por no hablar de que la configuración no es nunca verdaderamente silenciosa o segura!
Fundamentos del sumidero:
El objetivo principal de un rebosadero es llevar el agua desde el acuario principal al sump.
La investigación ha demostrado que cuanto más fina sea la "lámina" de agua que baja por el rebosadero y cuanto más sea renovada esta fina "lamina", mayor será la cantidad de proteínas presente en el agua, de tal forma que nuestro skimmer eliminará la mayor cantidad posible de proteínas, y esto es exactamente lo que queremos para nuestro acuario! Cuanto más rápido llevemos la materia orgánica del acuario al skimmer, más rápido podremos eliminarla, evitando así la generación de compuestos indeseados.
Objetivos de diseño:
Usando lo que sabemos, la configuración ideal será: bien incorporar un tubo vertical que sea lo suficientemente grande como para producir un flujo en cascada con una columna de aire no perturbado en el centro de la tubería, o bien una tubería vertical que incorpore un sistema para ajustar el llamado sifón lleno. El sobre-dimensionamiento de las tomas de agua es sin duda una opción, pero en realidad, el silencio va a ser muy difícil de lograr con cualquier tubería de un tamaño razonable.
Principalmente necesitaremos una configuración vertical que cumpla con los siguientes criterios:
- Funcionamiento completamente silencioso
- A prueba de fallos para prevenir inundaciones
- Una vez instalado el sistema poder olvidarnos completamente de el
- Que Limite las micro burbujas en el sump
- Fácil de limpiar y mantener
- Que las tuberías estén estandarizadas
- Escalable a cualquier tamaño de acuario o de tubería
Juntando esto, con los principios aplicados en centrales de tratamiento de aguas y experiencias en el mundo del acuario, llegamos a la siguiente solución.
La Solución:
La solución es simple, incorporar un sifón en la configuración del rebosadero y respaldarlo con un tubo vertical de canal abierto. Si el sifón se ajusta a una velocidad de flujo que sea ligeramente inferior a la que ofrece la bomba de retorno, este bajará completamente lleno de agua, de forma que el agua que caiga por la segunda tubería lo hará silenciosamente y en forma de cascada, dejando el centro de la tubería vacío y permitiendo al aire bajar sin generar ruidos. Una de las ventajas de esta configuración es que el tubo vertical del sifón puede manejar un flujo significativamente más alto que un tubo vertical idéntico que tenga agua mezclada con el aire. Además, añadiremos una tercera tubería vertical al sistema que se mantendrá seca durante el funcionamiento normal. Esta tercera tubería proporcionará un sistema de emergencia y seguridad, de forma que si alguna de las tres tuberías quedase taponada, el agua sobrante sería evacuada por esta última.
Descripción del sistema:
Imagen 1: De izquierda a derecha: 1-Tubería de emergencia. 2-Tuberia de sifón que irá completamente llena de agua (observar que la llave de paso está ligeramente cerrada, de forma que como comentamos, esta tubería trague una cantidad de agua inferior a la que suba la bomba de retorno, dando sentido a la última tubería de la derecha) 3- Tubería que es por la que cae el agua en cascada con el aire en el interior de esta (la que tiene el tubito rojo).
Algo a tener en cuenta con este diseño:
Una tubería sumergida que se está ejecutando como un sifón completo (tubería del medio) manejará mucho más flujo que una tubería similar que permita la entrada de aire en esta.
¿Cómo funciona?
Durante el funcionamiento normal, la llave de paso del medio se ajusta (como se muestra en la representación arriba) hasta que el nivel del agua del rebosadero se eleva lo suficiente como para que no se aspire aire en el codo de dicha tubería. Esto significa que el tubo vertical está funcionando a pleno sifón, y sin que se aspire aire, LO QUE SIGNIFICA CERO RUIDO!!.
Sin embargo, esto también significa que por la tubería no estará cayendo todo el caudal subido por la bomba de retorno, y aquí es donde la tubería de la derecha entra en juego. Al estar la tubería abierta al completo y jugando con la llave de paso de la tubería que trabaja como sifón completo, lograremos que por la tubería de la derecha caiga un flujo laminar y controlado de agua, que se distribuirá por las paredes de la tubería, permitiendo la entrada del aire por el centro de dicha tubería y eliminando el flujo turbulento tan ruidoso.
En otras palabras, la pequeña cantidad de exceso de flujo que no está siendo transportada por la tubería principal (la del medio y con cuya llave de paso hemos jugado) fluirá en silencio a través de la tubería abierta (la de la derecha con el tubito rojo).
La gran ventaja de esta configuración es que una vez la ajustemos, no tendremos que volver a preocuparnos! Su funcionamiento es completamente silencioso, y además apenas llegarán burbujas al sump. Las tapas se pueden quitar para limpiar las tomas de agua si es que se presenta la ocasión. El sistema es auto sintonización en un amplio rango debido a que el sifón no se ajusta hasta el mismo borde de su capacidad de funcionamiento. A medida que el caudal medio de la bomba de retorno sube y baja, el tubo vertical canal abierto manejará el flujo variable.
Características A prueba de fallos
La configuración tiene (2) características a prueba de fallos.
1) La toma de agua de emergencia (la de la izquierda) se establece a un nivel ligeramente más alto que la altura normal de funcionamiento del rebosadero. Se trata simplemente de un codo vuelto hacia arriba. Si el nivel del agua se eleva por encima del nivel normal de operación, entonces fluye por la tubería de emergencia (la de la izquierda). Si el nivel del agua sube lo suficiente el tubo vertical comenzará a succionar y vaciar la caja de rebose.
NOTA: La toma de agua de emergencia (izquierda) también entrará en funcionamiento durante el inicio del sistema. Toma unos minutos para que el aire sea purgado del (medio) tubo vertical Sifón, tiempo durante el cual el nivel de agua en el cuadro del rebosadero puede correr alto y en la emergencia (izquierda) tubo vertical.
La tubería que trabajará como secundaria (la de la derecha) está equipada con una línea aérea (tubito rojo) que conecta con el interior del acuario, en un punto que esté un poquito por encima del nivel de agua normal del acuario, de forma que si el nivel del agua se elevase por alguna emergencia, este tubito rojo dejaría de aspirar aire, comportándose como un sifón completo, lo que le permitiría manejar mucho más flujo. Esto hará que se vacíe rápidamente el rebosadero y evitar las inundaciones. Además, en caso de fallar este sistema, seguiríamos teniendo la tubería de emergencia lista para entrar en acción.
Notas:
Este sistema debe utilizar el (3) tomas de agua que se describen arriba. La toma de agua de emergencia es una parte fundamental de este diseño. Si omitimos la tubería de emergencia estaríamos pidiendo a gritos una inundación!
Algunas fotos mas:
Imagen 2:vista del tanque desde el frente (a la izquierda) que muestra el tanque, tomas de agua y el rebosadero.
Imagen 3: Vista posterior (izquierdo y central) de las fuentes de agua sin el rebosadero.
Imagen 4: Otro punto de vista, esta vez desde el lado (derecho y central) de las fuentes de agua con el tanque.
Imagen 5; Una vista de detalle explotado (a la derecha) que muestra las partes y detalles de montaje de una sola toma de agua.
Todas las tuberías terminan justo por debajo del nivel de agua.
El rebosadero se auto ajuste el solo, tomando unos 2 - 3 minutos (una vez que todo el aire es purgado).
Este texto es simplemente un intento de traducción, el original se encuentra aquí:
Saludos a todos y espero que os sirva de algo!